Александр Нивин
Василек
Centaurea cyanus

Лазурный василек!.. Случайный и ненужный,
Ты вырос посреди налившихся хлебов
И смотрит на меня, как будто взор недужный,
Крылатый венчик чистых лепестков...
Настанет жатвы час... Под быстрыми серпами
Колосьев упадет умолкнувшая рать...
И ты падешь!.. Но, брошенный жнецами,
Один, в глуши полей, ты будешь умирать...
А между тем, раздавленный, забытый,
И ты ведь жил, мечтал, и ты любви просил!!..
Ты вместе был посажен с рожью плодовитой,
Ты с детства с нею рос, с ней набирался сил...
Слетал ли к ниве вихрь - ты трепетал склоненный,
Вливал в колосьев шум свой скромный голосок;
В дожди ты мокнул с ней, а в полдень раскаленный
Ты, как она, страдал, мой бедный василек!!..
Меж зреющих хлебов, забытый и ненужный,
Ты дорог мне, дитя родных полей:
Мне кажется порой, что сам я злак ненужный
На ниве родины возлюбленной моей!!..

А. Нивин [А. В. Жиркевич]. Друзьям. Т. 2. Санкт-Петербург, 1899.
См. также Александр Нивин. Вильна. Отрывки из поэмы "Картинки детства".

Евгений Шкляр
Из Казиса Бинкиса
(С литовского)

Васильки
Centaurea jacea

Одна лишь синева в глазах,
И в небесах, и в поле.
Не видишь ничего в  приволье, - 
Лишь синева в глазах.
Зажмуришь их, и дашь им волю,
И вдруг - улыбка на устах:
Одна лишь синева в глазах,
И в небесах, и в поле!

Е. Шкляр. Караван. Вторая книга лирики. Берлин, 1923.

Сергей Нальянч
Одуванчик
Taraxacum officinale

Ты - самый золотой и яркий дар Господень
               Смеющейся весне
И, золотясь тобой, с родным апрелем сходен
               Апрель в чужой стране.

Тобою золотясь, тобой богато вышит
               Апрель зовет туда,
Где просветленный мир безмерным счастьем дышит
               У бледного пруда.

На травах, у пруда, горящего опалом,
               Узор твой пышный лег.
Ты к поезду бежишь, и к рельсам, к серым шпалам
               Приник твой стебелек.

А вот и фабрик лязг, и пустыри окраин,
               И дымный небосклон,
И улиц суета, где радостно-случаен
               Приглаженный газон.

Но даже меж камней, вдыхая чад бензина
               И пыль, и черный дым,
Ты сердцу говоришь у окон магазина
               Апрелем золотым,

Что также в этот день сверкает позолота
              Ликующей травы
У киевских церквей, у невскаго болота,
              На улицах Москвы.

Сборник Виленского Содружества поэтов. Вильно, 1937.
См. также Album de Wilna.

Сергей Шовгенов
Незабудка
Myosotis arvensis

Той весной ты моею невестой была.
К нам огромная радость с цветами пришла
       В пестроте лугового убранства,
И за мельницей, где начинается бор,
Мы смотрели с тобой на лазурный узор
       Незабудок - цветов постоянства.

А потом прилетела другая весна.
Наша комната смехом бывала полна
       Не смолкали ни песни, ни шутки,
И когда распевалась певунья моя,
Улыбались в кувшине, восторг затая,
       Постоянства цветы - незабудки.

Но недолго счастливые годы цвели.
Налетел ураган, все сметая с земли,
       Разгулялась гроза над Россией.
Все горело и гибло, все рушилось в прах,
А весною, как прежде, цвели на лугах
      Незабудок цветы голубые.

Если с туч набегал неприятельский шквал,
И над нашею кровлей зловеще звучал
       Гул моторов, томительно-жуткий,
Ты ко мне прижималась, голубка моя,
И дрожали в кувшине, свой страх затая,
       Постоянства цветы - незабудки.

От родного угла, от привольной земли
Злые вихри внезапно меня унесли, 
       В чужедальние бросив пространства,
И, как память о всех отоснившихся снах,
Голубели весной на чужбинных полях
       Незабудки - цветы постоянства.

Наши танки летели сквозь майскую ночь,
Чтобы вовремя Праге славянской помочь.
       Мы не спали четвертые сутки,
Но в награду мы встретили в Праге рассвет,
И пражанка дала мне бесценный букет -
       Голубые мои незабудки.

В это утро свобода, победа и мир
Озарили союзом чудесным весь мир,
       Завершили года огневые,
Что расплавить большую любовь не смогли.
Наши танки за город ушли, где цвели
       Незабудок цветы голубые.

Скоро, скоро вернусь я к любимой домой!
Если ж это случится суровой зимой,
       И явлюсь без цветов я, малютка,
Разве верное сердце твое не поймет,
Что в груди у меня и в мятели цветет
       Постоянства цветок - незабудка.

Кренсдорф (Австрия),
Сентябрь 1945 г.

Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankraštynas. F 13-3832. 
См. также Album de Wilna.

Всеволод Байкин.
Ландыши
Convallaria majalis

     Золотистое, смуглое тело.
     Сон, улыбка блаженства во сне.
     Я принес Тебе ландыши белые,
     Что звенят о лазурной весне.

Может быть, не проснувшись, услышишь
Этот запах и этот трезвон,
Как березка во сне заколышешься
И опять улыбнешься сквозь сон.

Сборник Виленского Содружества поэтов. Вильно, 1937.
См. также Album de Wilna.

Георгий Соргонин
                        Тамаре Соколовой
Магнолия
Magnolia grandiflora

Ваш цветок любимый - чудная магнолия - 
Грезами овеян, зачарован югом…
Вы не чаровница ль? И не оттого ли я
Слушаю, как шепчут венчики друг с другом?..
Верно вечерами, или в ночи лунныя
Вы им пели песни, погасивши свечи,
И теперь я слышу звоны многострунные
В лепестках прозрачных слышу ваши речи…
И не речи даже, - думы бессловесныя
Что с ресниц упали на цветы случайно;
Но хранят ревниво лепестки прелестные
В беленьких коронках трепетныя тайны…
И пускай укроют венчиками белыми
От нескромных слухов, от чужого взгляда
Все, что им сказали грезами несмелыми, -
Это - для любимых, а другим не надо…

Г. Соргонин. Зима в декабре. Вильно, 1936.

Сергей Белоблоцкий
Астры
Aster amellus

Сумрак падает. Даль в белизне облаков.
Зябкий ветер колышет прическу волос.
На столе, предо мной, в вазе группа цветов.
А на их лепестках капли слез!

Плачут астры!.. Им смерть говорит про конец.
Что-то грезят? А солнце зажгло их венец
И, склоняя головки, как звезды, ко мне,
Солнцем грезят цветы перед смертью во сне.

Сборник русских поэтов в Польше. Львиград, 1930.

Подготовка текста © Александр Велецкий, 1999.

В наш садочек